公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（07） - ぐるぐる飜譯 For hours Vallance gazed almost without winking at the stars through the branches of the trees and listened to the sharp slapping …

公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（06） - ぐるぐる飜譯 Vallance led his companion up almost deserted Fifth Avenue, and then westward along the Thirties toward Broadway. "Wait here a few…

公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（05） - ぐるぐる飜譯 "It's undiluted Hades, this city," went on the other. "One day you're eating from china; the next you are eating in China—a chop-s…

公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（04） - ぐるぐる飜譯 Sitting there, he leaned far back on the hard bench and laughed a jet of cigarette smoke up to the lowest tree branches. The sudde…

公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（03） - ぐるぐる飜譯 And all this was because an uncle had disinherited him, and cut down his allowance from liberality to nothing. And all that was be…

公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（02） - ぐるぐる飜譯 He had given up his apartment that morning. His furniture had gone toward certain debts. His clothes, save what were upon him, had…

公開版：運命の衝撃 : 11005m 前回： O・ヘンリー「運命の衝撃」(THE SHOCKS OF DOOM) 翻訳中（01） - ぐるぐる飜譯 Raw and astringent as a schoolgirl—of the old order—young May breathed austerely among the budding trees. 訳：女学生――それもかなり…

運命の衝撃（THE SHOCKS OF DOOM） 公開版：運命の衝撃 : 11005m 原文はここから： www.gutenberg.org There is an aristocracy of the public parks and even of the vagabonds who use them for their private apartments. Vallance felt rather than knew…